PRIMA
Una testa di cazzo spunta fuori dallo sgabuzzino e mi chiede di mio padre...
- Henry Winchester. - Quello è nostro nonno.
Mio padre e mio nonno, prima di lui, erano degli Umanisti.
Come John e voi avreste dovuto essere.
Papà ci ha insegnato a diventare dei cacciatori.
Che cos'è?
Vorrei saperlo.
Inizio a rendermi conto che stavolta non tornerò indietro, vero?
Nella scatola c'è la chiave...
per ogni oggetto, pergamena, incantesimo
mai raccolto in migliaia di anni sotto lo stesso tetto.
La porti a queste coordinate.
Quante probabilità ci sono che quel posto sia ancora in piedi?
Una sulla quale dobbiamo scommettere, credo.
Heil Hitler.
Sei in ritardo.
Non è colpa mia. E' stata la figlia del calzolaio.
Che culo.
Che ti venga lo scolo.
Non riescono ad abbatterlo.
Ha fatto irruzione sulla barriera est.
Comandante, ha squartato Richter!
Mio dio, che cos'è?
Sta venendo a ucciderti, soldato.
Ti suggerisco di preparare le armi.
Tutti! Distruggetelo o morirete!
Maledetti, stregoni di Abramo...
Fiamme celanti... manifestatevi...
Il fuoco che nasce dal sangue...
non lascia nessuno alle spalle.
Ora fatemi scomparire nella notte...
o, fiamme del potere e dell'occultamento.
Dì ai tuoi padroni che non è neanche lontanamente finita!
Quand'è l'ultima volta che qualcuno è stato qui?
65, 70 anni fa?
Porca puttana.
Guarda qua.
Radio amatoriale, telegrafo...
centralino.
Era il loro centro nevralgico.
Henry ha detto che gestivano le spedizioni delle loro squadre di cacciatori.
Cavolo, nel bel mezzo di un caffè e una partita a scacchi...
sembra che chiunque presidiasse il centro se ne sia andato in fretta.
Per l'allarme che ha messo fine agli Umanisti.
Porca puttana...
Sammy, mi sa che abbiamo trovato la Batcaverna.
'Giorno.
La...
pressione dell'acqua nella doccia delle Lettere...
è meravigliosa.
Già. Ancora non capisco com'è che abbiamo l'acqua...
o l'elettricità.
Sì, beh, io le metto nella lista "non è rotto".
Senti, fratellino, non facciamo i geek con questa roba, okay?
"Geek"?
Sì. Sì, cioè, non fraintendermi...
'sta roba è fantastica.
E sembra che fossero un bel gruppo compatto, ma giusto per dire...
sai, non...
non pensare che sapessero qualche grande segreto che noi non conosciamo.
Dean...
Erano una società segreta.
Che significa che si facevano pippe mentali...
e indossavano fez e fasce e andavano in giro con le scimitarre.
Probabilmente neanche le affilavano...
E' molto affilata.
Dean, senti, credo che qui ci possa essere qualcosa.
Qualcosa che possa aiutare noi e l'umanità.
Di sicuro Henry la pensava così.
Cioè, lo sai benissimo che una pausa ci farebbe bene.
E se finalmente ce la potessimo prendere?
Ti togli la vestaglia del morto?
Bene, bene.
E' davvero tardi.
Non la aspettavo più.
Oggi ho dovuto cambiare autobus tre volte per seminarlo.
Certo...
il suo amico sinistro.
Non crede che mi seguano.
Non ci crede nessuno.
Allora, vorrei vedere il manoscritto...
FD113
del patrimonio Holtzinger.
Accidenti.
Ci catalogherà tutta la collezione, eh?
Se devo.
Grazie.
Dio mio.
Questo libro... dobbiamo proteggerlo.
La cosa che ho alle calcagna è troppo vicina.
Non posso portare il libro con me.
Certo che no.
Fa parte della sezione per la consultazione speciale...
dove di certo sarà al sicuro.
Ho ancora 10 minuti, sì?
Otto minuti...
prima che tutto il materiale venga restituito alla reception.
Spero che ti paghino bene per mostrare...
tutta la tua stronzaggine.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ascoltami bene.
Non ho più tempo.
L'ho trovato! L'ho trovato!
Quando... quando mi seguirai qui
avrai bisogno di questo numero...
Q...
Come mai questa timidezza? Entra!
Entra, così non prendi freddo!
Prendi un caffè col...
col tuo vecchio nemico.
Nazista, pezzo di merda!
Porco nazista!
Due settimane dopo.
Ehi!
Allora...
come sta Kevin?
Sai com'è... sta bene, pare.
Nel suo angolino, a decifrare il suo "Codice Da Vinci".
Ancora non c'è niente di concreto.
Comunque, Garth ti saluta.
Novità da Cass?
No. No, neanche mezza parola. Perché? Tu?
No, non...
non risponde.
Già. Beh, allora, io ho...
cercato di individuare la rete di cacciatori degli Umanisti, i loro alleati...
gruppi associati con cui lavoravano
- che documentavano... - Intorno al 1958?
Sì. E' vero.
I più sono morti o stecchiti, ma degli altri...
non sono sicuro.
E questo...
dovresti proprio vederlo.
Operazione Giuda?
La squadra europea che era attiva durante la seconda guerra mondiale.
Davvero? Cacciatori che combattono in guerra? Figo.
Non erano proprio cacciatori...
e non è che combattessero...
- ma... - Rabbini.
Rabbini?
Davvero?
I documenti delle Lettere su di loro sono incompleti...
ma, a quanto pare, erano sabotatori specializzati.
Allora, ho fatto una ricerca
su tutta la squadra dell'Operazione
e ho trovato qualcosa.
Un certo rabbino Isaac Bass.
Aveva 17 anni quando è entrato nell'Operazione
e 85 quando è morto...
due settimane fa.
In un campus universitario a est.
E' finito arrostito.
- "Arrostito"? - Sì.
Era lì per fare ricerche
e secondo i testimoni
ha preso fuoco spontaneamente.
Quindi...
è un caso.
Sono appena tornato...
Quindi, lei...
lavorava col defunto rabbino Bass?
Ero un ricercatore associato del rabbino Bass, sì.
Sto cercando di completare il suo ultimo saggio per farlo pubblicare.
Vorrei solo esaminare quello che su cui lavorava qui.
Beh, è un bel po' di materiale.
E' stato qui da mattina a sera per quasi una settimana.
Accidenti.
Che ne dice del materiale che stava consultando...
sa, il giorno in cui...
ha preso fuoco?
Ciò accorcia un po' la lista.
- Era un vecchietto strambo molto simpatico. - Molto simpatico.
Strambo? Come mai?
Sa, parlava molto con noi, da solo,
con chiunque ascoltasse.
Parlava sempre di questa guerra segreta che nessuno sapeva fosse in corso.
Roba sulle cospirazioni... era ossessionato dai Nazisti.
Ma diceva che esistono dei "Nazisti Speciali", sa...
negromanti.
Negromanti?
Già, come quelli di War of Cacchiocraft con cui il mio fratellino gioca sempre.
- Negromanti... nazisti. - E' triste, non è vero?
- Che i vecchietti impazziscano a tal punto? - Lo so. E' triste.
Voi...
Scusate. Tutte e due avete visto l'incidente?
- Riesco ancora a sentire le sue grida. - Era come se il fuoco fosse vivo...
come, come se lo aggredisse.
Come vedere il film più schifoso sulla cosa più terribile che si possa mai vedere.
E' stato proprio così.
Già.
LA GUIDA DELL'ESPLORATORE AGLI UCCELLI NORDAMERICANI
Agente speciale Bolan.
Sul serio?
Cavoli.
Credevo fossi un cacciatore di teste o cose simili.
Questa è la seconda, forse terza volta che ti vedo oggi?
Perché mi segui, Omino pan di zenzero?
Allora noi...
non c'è stato qualcosa prima?
Prima quando? Cosa, adesso?
Scusa, amico. Pensavo...
pensavo ci fosse stato qualcosa prima in cortile, sai...
un piccolo gioco di sguardi...
e ti ho visto qui e ho pensato di aspettare finché non avessi finito col tuo incontro
e poi magari avremmo...
Già. Okay, ma no...
nessuno sguardo.
Questa è... un'indagine federale.
Questo dovrebbe renderti meno interessante?
No. Mi dispiace, amico.
Spero... spero di non averti spaventato o cose così.
No. No. Non sono spaventato.
E' che si tratta, sai... di una questione federale.
Okay... cittadino.
Lascia perdere.
- Passa una buona notte. - Tu... tu...
passa... okay.
- Pronto. - Ehi.
Allora... ho dato un'occhiata alle ricerche del rabbino.
Non ha molto senso...
bird watching.
Beh... i due sexy co-capitani della squadra femminile di pallavolo
sono d'accordo che la morte del rabbino sia stata ben poco naturale.
Credo che abbiamo ancora un caso.
Spiegherebbe perché ho qualcosa attaccato alle scarpe.
- Ti stanno seguendo? - Già, credo.
E' strano. Prima pensavo di essere seguito.
Si è rivelata una cosa gay.
Cosa?
- Niente. Serve una mano? - Sì, per favore.
Hai un posto tranquillo?
Il parcheggio dei visitatori... in mezzo al niente.
Parcheggerò sul retro, tra 30 minuti.
Ehi, amico.
Dean?
Fermo.
Oh, la mia milza.
Cosa diavolo è?
E' un Golem.
Beh, è il mio Golem.
Giusto.
Il rabbino che è stato assassinato, Isaac Bass, era mio nonno.
Ecco perché siamo qui.
Quando avete iniziato a seguire questo caso, io ho iniziato a seguire voi.
Dunque aspetta. Stai dicendo che io e te...
- non c'è stato nessun gioco di sguardi? - No, amico. Ti stavo pedinando.
Ti ho detto che mi seguivano. Lui era la mia cosa gay.
Sei stato bravo. Me l'hai fatta davvero. Molto furbo.
Già, beh, la furbizia, più o meno, è tutto ciò che ho.
Cosa?
Già, hai ragione. Continua a camminare...
animale inutile.
Allora, quello è un Golem?
Sì...
modellato dall'argilla e portato in vita dai rabbini
per proteggere gli ebrei in tempi di... non saprei... stronzate generali.
- E lui è tuo? - A malapena.
Me l'ha lasciato mio nonno.
Sono l'ultimo discendente in vita dei membri di questa... cosa, l'Operazione.
- L'Operazione Giuda? - Giusto... e lui...
Chi?
Chi sono per conoscere gli uomini di Giuda?
Va tutto bene.
Noi siamo i buoni.
Siamo cacciatori... Sam e Dean Winchester.
Conosciamo l'Operazione Giuda perché nostro nonno era un Umanista.
Sì...
I rabbini conoscevano gli Umanisti.
- Grazie. - Grazie.
Accomodatevi.
Allora... anche vostro nonno aveva a che fare con roba sovrannaturale?
Già, nonni, mamma, papà, vagonate di cugini...
l'intera famiglia ne andava matta, ma noi...
non abbiamo mai avuto un Golem.
Giusto. Sì. Ci siamo cresciuti ma tu... no?
Le avventure di mio nonno, l'Operazione, il Golem, la guerra...
erano storie che mi raccontava da bambino.
Credevo fossero tutte finte. E anche i miei genitori...
sapete, fantasie per aiutarli ad affrontare tutte le cose orribili che hanno visto...
ma ogni tanto, il vecchio pazzo nonno Bass se ne tornava da uno dei suoi viaggi
mi dava un buono da 20 dollari e diceva "un giorno erediterai il mantello".
Sicuro... pochi giorni dopo la sua morte, mi ritrovo una grossa scatola in casa.
Dicevano sempre che avrei saputo cosa farne. Tutte balle...
perché quando ho aperto la scatola...
questo grosso energumeno nudo e fuori di testa
si è svegliato ed è impazzito!
Non sono impazzito.
Hai distrutto il mio home theatre! E il letto ad acqua.
Questo ragazzo non sa nulla. Non osserva i Mitzvah...
lavora il sabato e mangia il maiale.
A chi non piace la pancetta?
Non è un rabbino.
- Yifalchunbee! - Non ricominciare con quella roba.
- Yifalchunbee! - Basta, per favore!
Silenzio!
Che cos'era? Cos'ha detto?
In ebraico significa "prendi il comando", ma non ne capisco il senso.
Sono cresciuto a Short Hills. Ho imbrogliato per entrare alla Scuola Ebraica.
Non ho mai ascoltato una parola di ciò che diceva mio nonno.
Perciò... ti manda questo... Golem e vuole che tu risolva tutto?
Non ha avuto il tempo di prepararmi a questo, credo.
I miei genitori...
hanno fatto di tutto per impedirgli di rimbecillirmi con le sue follie.
Dopo la guerra, mio nonno ha passato tutta la vita
a ricercare la cosiddetta Setta di Thule.
La Setta di Thule. Erano nazisti.
Nazisti negromanti.
Negro-che?
I negromanti, stregoni, sciamani...
magia nera, più che altro con i morti.
Bene.
Quello che so sui Thule è che erano una strana confraternita segreta
volta a dominare il mondo e che sostennero la nascita del partito nazista.
Mio nonno diceva che l'Operazione Giuda nacque per sconfiggerli.
E i Thule hanno ucciso tuo nonno, ragazzo.
Trovali, così farò la mia parte.
Siamo in affitto! In affitto!
Sentite...
penso che il Golem abbia ragione.
Mio nonno...
ha lasciato un messaggio in segreteria il giorno in cui è morto.
Diceva di aver trovato qualcosa per cui i Thule l'avrebbero ucciso.
Diceva di averlo nascosto in un luogo in vista.
Mi ha lasciato questa strana... equazione.
Non è un numero di telefono o un indirizzo o delle coordinate...
Q- L-6-7-3-W-3-8.
E' una combinazione?
E' un numero di collocazione.
La biblioteca del Congresso...
è un sistema di archiviazione, si usa all'università...
Q- L-6-7-3, è...
Scienze.
Ornitologia, credo.
Andiamo.
Ma voi forzate serrature dovunque andiate?
Nostro padre voleva che imparassimo un mestiere sicuro
nel caso in cui non avessimo avuto successo nella caccia.
Ok, se ho ragione io, credo che tuo nonno abbia sostituito il manoscritto FD113.
Torno subito.
Ti sono debitore.
Il rabbino mi ha condotto qui...
ma tu... mi hai portato alla meta.
Ora, dammi il taccuino.
Aiuto!
N- egromante!
Stai qui.
Merda.
Ehi, ragazzone...
moriranno entrambi se non troviamo chi ha fatto l'incantesimo.
Dai, forza.
Lunga vita...
ai Thule.
Ma anche no.
Oh, Dio.
Gli Umanisti ti hanno curato.
Ti hanno salvato.
Cosa stanno facendo?
Seppelliscono il negromante.
Sembra un sacco di Lego.
Il Golem l'ha disintegrato.
Già.
Allora... a parte la setta dei negromanti Thule...
qual è il nostro piano alternativo?
Cioè, come lo spieghiamo al nostro uomo di argilla?
Vorrei proprio credere che sia possibile.
A meno che tu non creda che Aaron ci possa dare una mano.
Oh, mio Dio, questi due sono psicopatici.
Cos'hai scoperto?
Penso che si tratti di un registro di un complesso nazista in Bielorussia.
Era gestito dai Thule.
Questo è il taccuino rosso.
Era andato perso nell'incendio che distrusse il complesso...
e mio nonno era convinto che fosse stato ritrovato dopo la guerra.
Beh, descrive gli orrendi esperimenti...
portati avanti sugli abitanti del campo...
esperimenti magici.
Più tremendi delle parole.
Ti trovavi là, vero?
Al campo?
Mi crearono al ghetto di Vitsyebsk...
per distruggere quell'inferno.
Ne ho distrutto le mura e gli uomini.
Il comandante incendiò il complesso per ridurmi in cenere.
Bene, che vuoi dire quando... tu...
dici ad Aaron di prendere il comando?
Il ragazzo lo saprebbe...
se potesse consultare le pagine.
Pagine? Che pagine?
Durante... il mio Bar Mitzvah, mio nonno mi regalò un libricino.
Era scritto in ebraico.
Era un libro d'istruzioni per Golem.
Bene, perfetto. Vallo a prendere.
Non... posso farlo, in realtà.
Quand'ero al liceo, ho avuto... un momento di sbandamento.
Ho mollato gli studi accademici e...
si può dire che...
me lo sono fumato.
Il ragazzo si è fumato le pagine.
Erano sottilissime pagine di pergamena...
cioè, perfette per rollare.
Sentite, erano istruzioni su come usare un uomo di argilla.
Va bene? Non avevano senso.
Giusto? Cioè...
Io...
Ok, va bene. Mi dispiace, d'accordo?
Perché non mi dici quello che non so?
Non è mio compito guidare il rabbino...
insegnare al maestro!
Non è mio compito!
Yifalchunbee!
Non è di grandissimo conforto, devo ammetterlo.
Per cui, a quanto pare, questi esperimenti...
i Thule uccidevano ebrei, zingari... praticamente tutti, nessuno escluso...
e poi cercavano di resuscitarli con la magia.
Stavano cercando un modo per riportare in vita i loro morti.
E immagino ci fossero riusciti... perché... qui...
L'ultima pagina...
è una lista di tutti i membri della setta che hanno rianimato.
Per questo hanno ucciso mio nonno?
Lì spiega come farlo fuori?
Hanno fatto degli esperimenti anche su questo, pare.
Un colpo alla testa...
Ma se il corpo non viene bruciato entro dodici ore...
si rianima di nuovo.
Nazisti bastardi.
La memoria delle telecamere di sicurezza è stata cancellata.
Sei sicuro sia stato ucciso?
Torvald è stato ucciso qui...
ma non da un uomo.
Vorrei saperne di più, ma il suo spirito è stato costretto ad andarsene...
prima di potermi dire qualcosa.
Sapevano di dover bruciare i resti.
Sangue?
Argilla.
Torvald uccide ultimo rabbino di Operazione Giuda...
e ora il Golem di Vitsyebsk uccide lui.
No, no, Garth, i tessuti non c'entrano, Thule... T-H-U-L-E.
Sì. Chiamami se scopri qualcosa.
I contatti di Garth sono tutti perplessi.
Nessuno del giro ha mai sentito nominare la "Setta di Thule".
Chiunque siano questi tizi...
hanno sempre volato lontano dal radar dei cacciatori.
Niente?
Niente di concreto. Tutte queste leggende sono un casino.
Una, ad esempio, dice...
che lo si può neutralizzare cancellando una delle lettere che ha sulla fronte.
- Non vedo lettere, su Facciadargilla. - Appunto.
Allora, questa, via. Un'altra:
"Alcuni, in bocca hanno un rotolo, che dovete rimuovere."
Ma così, non parlerebbe male?
In teoria, non dovrebbero nemmeno saper parlare.
Sappiamo che ha affrontato un intero accampamento
di soldati tedeschi armati fino ai denti e di negromanti della Thule...
- sconfiggendoli. - Una statuina coi controcoglioni.
Che non sappiamo come rimettere nella scatola...
Fantastico...
Quindi è questo il vostro piano...
fare fuori il mio Golem?
Non è un piano.
Ma sarebbe meglio se sapessimo come fare, ecco tutto.
Cosa vi fa credere di avere il diritto di decidere?
Credimi, se è il diritto che ci serve, ce lo prendiamo.
Sentite, sarà un rompipalle...
ma è sotto la mia responsabilità.
Senti, il Golem è stato costruito per la guerra.
E tu non hai l'addestramento necessario.
Come pensi di gestire la cosa?
Non lo so.
Basta così!
Eccoti qua, bestia da esposizione, finalmente ti ho trovato.
Eckart.
Argilla di Adamo, sottomettiti a me!
Ti ordino, per il patto siglato dai tuoi padri, argilla d'Adamo
di giurare fedeltà a me.
E tu saresti il rabbino del Golem...
L'hai risvegliato...
ma non ne hai preso possesso.
Devi scrivere il tuo nome sul rotolo, ragazzo. E così, ecco che... Yifalchubee.
Non sapevo cosa significasse.
La conoscenza è potere, non è così?
Ora, chi di voi vuole dirmi...
dove posso trovare...
un certo taccuino rosso?
Perché non te ne vai un po' a fanculo, bastardo di un nazista?
Possiamo...
Possiamo lasciar perdere un attimo la storia del nazismo e parlare da...
Cazzoni negromanti nazisti? Anche no.
Immagino che tu sia il comandante...
Quello che ha autorizzato questi esperimenti...
Inventato...
questi esperimenti, grazie.
Ma quindi?
Sì, tu non sei...
un non morto.
Cosa hai fatto? Ti sei fatto un incantesimo da "per sempre giovane"...
Come il tuo amico in biblioteca?
Si chiamava Torvald.
E voi patirete per quanto gli è accaduto.
Scusa, ma devo dirlo... incantesimo o meno...
si è rotto facilmente...
Quindi...
Mi dispiace, quindi...
lasciatemi dire cosa vedo io.
Un ebreo magico ai miei piedi, nessun padrone nei paraggi...
e, finalmente, il nostro segreto che torna segreto.
Mi è tornata in mente una storiella.
Un ebreo, due pagani e un Golem entrano in un bar".
Beh, alla fine non escono.
Pazzi!
Potete uccidere me. Ma non potrete mai distruggere la Thule.
Beh, è un inizio...
Stai bene?
Sì.
Beh, ora sappiamo...
carta batte Golem, fuoco batte i mostri nazisti non morti.
Allora...
Tu che dici, Aaron?
Abbiamo un posto dove potremmo tenerlo.
No.
Voglio dire...
Eckhart sarà morto, ma l'avete sentito.
La Thule è ancora là fuori.
Nascosta, attiva.
Qui c'è mio nonno.
Mi ha lasciato qualcosa d'importante.
Qualcosa che spetta solo a me.
Ora l'Operazione Giuda sono io.
Yifalchunbee.
Credevo di averlo fatto.
Sì.
Cosa stai facendo...?
Ordine. Sto catalogando le nostre...
copie del taccuino rosso della Thule, per la nostra collezione.
Ma allora, cosa?
Aaron è l'Operazione Giuda...
e tu adesso sei un Umanista. E' così?
Bene!
Sottotitoli: MamaZep, Rorot2, 5ere, seanma.
Revisione: LordThul www.subsfactory.it